Semuanya. Shh. Uh, Central Perk dengan bangga mempersembahkan...
...penampilan musik dari nona Phoebe Buffay.
PHOEBE: Makasih.
Hai. Um, Aku ingin mulai dengan lagu tentang saat dimana...
...tiba2 kau sadar apa arti hidup sebenarnya.
Okay, ini dia.
Okay. Terima kasih banyak.
CHANDLER: Apa...?
Oh, hebat. Ini benar2...
Ini benar2 keren, kawan2.
Seluruh kota mati lampu.
Ibuku bilang terjadi di Manhattan, Brooklyn dan Queens...
...dan tak tahu kapan nyala lagi.
PHOEBE: Wow. RACHEL: Kawan2, ini peristiwa besar.
Celana dan sweater. Kenapa, Bu?
Siapa yg akan kutemui saat mati lampu begini?
Petugas PLN? Penjarah yg baik hati?
Bisa kita bicarakan ini nanti? Okay.
Boleh aku pinjam teleponnya?
Aku ingin mengecek nenekku di apartemenku.
Berapa nomorku?
Aku tak pernah menelepon diriku sendiri.
CHANDLER [BERPIKIR]: Oh, Tuhan. ItU dia.
Dia model pakaian dalam Victoria Secret.
Goodacre apa gitu.
Hai, Bu, ini Jill.
Dia benar. Dia Jill. Jill Goodacre.
Oh, Tuhan.
Aku terperangkap di serambi ATM dengam Jill Goodacre.
Ini serambi? atau atrium?
Yeah, itu hal yg perlu kau pikirkan, dasar bodoh.
Yeah, aku baik2 saja. Aku hanya terjebak di bank, di serambi ATM.
Jill bilang serambi.
...aku akan bilang serambi.
JILL: Aku baik2 saja.
Tidak, aku tak sendirian.
Aku tak tahu. Seorang pria.
Oh, seorang pria. Aku seorang pria.
Hey, Jill, aku melihatmu bersama seorang pria semalam.
Ya, dia seorang pria.
JOEY: Hey, semuanya.
Wasit mati lampu malam ini adalah Rabbi Tribbiani.
Teman sekamar Chandler yg lama yahudi, dan hanya lilin2 ini yg kami punya....
...jadi selamat Hanukkah.
PHOEBE: Ooh, lihat. Pria Bugil Jelek itu menyalakan banyak lilin.
SEMUANYA: Ooh.
Oh!
Ooh. Itu pasti sakit.
CHANDLER [BERPIKIR]: Baiklah, baiklah. Ini sudah 14 setengah menit...
...dan kau masih belum mengatakan sepatah katapun. Oh, Tuhan.
Lakkan sesuatu. Buat kontak. Senyum.
Ya begitu.
Kau benar2 membuatnya takut.
Uh, kau ingin menelepon sseorang?
Yeah, dengan sekitar 300 pria temanku selama SMA.
Yeah, makasih.
[TELEPON BERDERING]
Hello?
- Ini aku. - Ini Chandler.
Kau baik2 saja?
Yeah, Aku baik2 saja.
[BERGUMAM] Aku terjebak di serambi ATM...
...dengan Jill Goodacre.
Apa?
[BERGUMAM] Aku terjebak...
...di serambi ATM...
...dengan Jill Goodacre.
Aku tak mengerti apa yg kau katakan.
[DGN SUARA NORMAL] Berikan teleponnya pada Joey.
Ada apa, bung?
[BERGUMAM] Aku terjebak...
...di serambi ATM...
...dengan Jill Goodacre.
Oh, Tuhan.
Dia terjebak di serambi ATM dengan Jill Goodacre.
Chandler, dengar.
[BERGUMAM TAK JELAS]
[DGN SUARA NORMAL] Yeah, seperti hal itu tak pernah terlintas di pikiranku.
RACHEL: Ayolah, seseorang.
MONICA: Aku duluan. Aku duluan.
Okay, um, dengan senior waktu kuliah, di atas meja bilyar.
JOEY: Ooh. - Meja bilyar?
Itulah adik perempuanku.
Okay, okay. Tempat paling aneh buatku adalah di...
...toilet waita di lantai dua Perpustakaan Umum New York City.
Oh, Tuhan. Apa yg kau lakukan di perpustakaan.
- Pheebs, gimana denganmu? - Oh, um, Milwaukee.
Uh, Ross?
[BERDEHAM]
Disneyland, 1989. "Bagaimanapun dunia ini kecil."
Tak mungkin.
Wahana, uh, yg kami tumpangi rusak...
...jadi Carol dan aku pergi kebelakang mekanik belanda itu.
Mereka memperbaiki wahana itu, dan kami dilarang kembali ke Magic Kingdom lagi.
Ooh. Rachel?
Aku sudah.
- Kau belum. - Sudah.
MONICA: Beritahu kami. Ayolah.
Baiklah, uh, tempat paling aneh buatku adalah...
...di kaki ranjang.
- Mundur. - Kita punya pemenangnya.
Aku tak pernah punya hubungan dengan gairah semacam itu.
Ketika kau harus memiliki seseorang ditengah2 taman.
Itu satu2nya yg bisa dilakukan tanpa batas.
Well, Barry bahkan tak akan menciumku di tempat latihan miniature-golf.
- Ayolah. - Tidak.
Dia bilang kami akan menghalangi orang2 di belakang kami.
Dan kau tidak menikahinya karena?
Kau pikir apa ada orang yg hidup...
...tanpa pernah mengalami hal semacam ini?
- Mungkin. - Sungguh?
Kuberitahu kau sesuatu. Gairah itu berlebihan.
- Yeah, benar. - Benar.
Malah, itu semacam pembakaran.
Tapi mudah2an apa yg tertinggal utkmu adalah kepercayaan dan rasa aman dan, uh...
Dalam kasus mantan istriku, lesbianisme.
Bagi mereka yg kehilangan, uh, hal gairah ini...
...ada hal2 bagus lainnya.
Okay.
Tapi, um, Kurasa tidak bagimu.
- Tidak? - Mm-mm.
Dengar, aku melihat, uh...
...gairah besar di masa depanmu.
- Benarkah? - Mm-hm.
- Menurutmu begitu? - Ya. Tentu.
Ross, kau hebat sekali.
ROSS: Ah.
Itu tak akan terjadi.
- Apa? - Kau dan Rachel.
[TERKEKEH]
[TERGAGAP2]
Mengapa tidak?
Karena kau terlalu lama menunggu untuk beraksi...
...dan sekarang kau berada di "Zona Teman."
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak di zona itu.
Tidak, Ross. Kau ADA di zona itu.
Dengar, aku sedang mencari waktu yg tepat, ok?
Aku sedang membangun pondasi.
Setiap hari aku semakin dekat dengan, uh...
Kependetaan.
Ross, kukatakan padamu, dia sama sekali tdk tahu pikiranmu.
Jika kau tidak segera mengajaknya kencan, kau akan terjebak di zona itu selamanya.
Akan kulakukan, akan kulakukan.
Aku menunggu, uh, saat yg tepat.
Apa?
- Apa, sekarang? - Yeah.
Apa yg menghalangimu? Anggurnya?
Lilin2 itu? Sinar bulan? Huh?
Kau harus menghampirinya dan berkata, "Dengar, Rachel, kurasa..."
- Shh! - Shh!
- Apa yg kita ssh-kan? - Kita sedang shh...
...karena kita sedang mencoba mendengar sesuatu.
- Apa? - Uh, kau tidak dengar itu?
Ah.
- Dengar? - Huh.
- Kau mau permen karet? - Oh. Apakah itu tanpa-gula?
- Uh, sorry, tidak. - Kalau begitu, tidak, makasih.
CHANDLER [BERPIKIR]: Apa itu tadi?
Catatan Mental: Jika Jill Goodacre menawarkanmu permen karet, ambil!
Jika dia menawarkanmu bangkai hewan yg hancur, ambil.
PHOEBE [BERNYANYI]: New York City tak punya listrik.
Dan susu mulai basi
Tapi buatku itu tak menakutkan
Karena aku tinggal jauh dari pabrik susu.
La-la La-la-la-la-la
- Ini dia. - Akan kau lakukan?
- Akan kulakukan. - Butuh bantuan?
Kalau kau coba2, kau mati.
Ross, Ross.
Semoga berhasil, bung.
Makasih.
- Okay. - Okay.
JOEY: Kamu mau kemana? MONICA: Keluar.
Kau tidak bisa keluar.
- Kenapa? - Karena, uh, ada alasan.
Dan alasan itu adalah...?
Aku, uh... aku tak dapat mengatakannya padamu.
Apa yg terjadi?
Okay, dengar. Berjanjilah kau tak akan pernah bilang ke Ross kalau aku memberitahumu.
- Tentang apa? - Dia sedang merencanakan pesta ulang tahunmu.
Oh, Tuhan. Aku mencintainya.
Kau sebaiknya pura2 terkejut.
- Tentang apa? - Pesta kejutanku.
- Pesta kejutan apa? - Oh, hentikan. Joey sudah memberitahukanku.
Well, dia tidak memberitahukanku.
Jangan lihat aku. Ini masalah Ross.
Ini selalu terjadi. Selalu aku yang terakhir tahu tentang sesuatu.
- Tentu saja tidak. Kami memberitahumu hal2. - Uh-huh.
Aku yg terakhir tahu waktu Chandler dipatuk burung merak di kebun binatang.
Aku yg terakhir tahu kau naksir Joey waktu dia baru pindah kesini.
Apa?
Oh. Kelihatannya aku yg kedua terakhir yg tahu.
Itu manis sekali
Hey, aku punya pertanyaan.
Uh, sebenarnya, tidak tepat pertanyaan...
...ini lebih seperti keingintahuan...
...yg umum.
- Okay. - Okay.
Ini dia.
Um, well, utk sesaat, sudah lama aku ingin, um...
- Oh. - Ya, benar.
Lihat kucing kecil itu.
Apa?
[BERTERIAK]
SEMUA [BERNYANYI]: I'm on the top of the world Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I found Ever since you've been around
Baiklah, ini hanya anti biotik. Tak akan sakit.
Ow. Ow.
Sorry, itu lilin.
Tootie kecil yang malang ketakutan. Kita harus menemukan pemiliknya.
Kenapa tidak kita taruh "Tootie kecil yg malang" di koridor saja?
Selama mati lampu? Dia bisa terinjak2.
Yeah?
Kau tahu, setelah dipikir2 lagi, permen karet akan sempurna.
CHANDLER [BERPIKIR]: Permen karet akan sempurna?
Permen karet akan sempurna.
Bilang saja "Permen karet akan sangat menyenangkan." "Aku boleh minta satu." Tapi, tidak.
Untukku, permen karet akan sempurna.
Aku benci diriku.
Oh, tidak, keluarga Mellons. Mereka membenci semua mahluk hidup, kan?
PHOEBE: Oh.
Hai. Kami baru saja menemukan kucing ini...
...dan kami mencari pemiiknya.
Um, yeah, itu, uh... dia milikku.
Dia kelihatannya membencimu. Kau yakin?
Yeah. Itu kucingku. berikan dia.
Sebentar. Siapa namanya.
Um, Bob... Buttons.
- Bob Buttons? - Uh-huh.
Bob Buttons. Ini, Bob Buttons.
Oh!
Kau seorang yg jahat.
Kau hutang seekor kucing padaku.
RACHEL: Sini, kitty, kitty, kitty.
Sini, kitty, kitty.
Kemana kau pergi, kucing kecil?
Kitty, kitty, kitty. Kemari, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty...
Hai.
[BICARA DLM BAHASA ITALIA]
Wow.
Ayolah, enam.
Semuanya, Ini Paolo.
Paolo, perkenalkan teman2ku.
- Ini Monica... - Hai.
...dan Joey... MONICA: Hai.
...dan Ross. MONICA: Hai.
[BICARA DLM BAHASA ITALIA]
Ha, ha. Dia tdk bicara English.
Monopoly.
Lihat itu.
Jadi, uh...
Dari mana, uh, Paolo datang?
Italy, kurasa. Heh.
Bukan, maksudku malam ini, di gedung ini? Tiba2 masuk dlm kehidupan kita?
Kucing itu ternyata miliknya. Lucu ya?
Lucu sekali. Dan Rachel terus2an menyentuhnya.
Aku sdh mencari ke semua sudut gedung dan aku tak dapat menemukan kitty dimana2.
Oh, Aku menemukannya. Itu kucingnya Paolo.
Ah. Well, lagi2. Orang terakhir yg tahu lagi.
Dan biar kutebak, karena tak seorangpun yg memberitahuku, ini Paolo?
Oh. Paolo, ini Phoebe.
[BICARA DLM BAHASA ITALIA]
Tentu saja.
CHANDLER [BERPIKIR]: Baiklah. Okay. Selanjutnya apa?
Tiup balon. Sebuah balon akan bagus.
Itu mengandung, uh, pesona laki2. Agak nakal.
Ini dia.
Bagus sekali, imp.
Okay. Tak apa2. Yang harus kulakukan hanyalah...
...ambil dan kembalikan ke mulut.
Selamat. Kita kembali ke jalurnya dan aku...
...mengunyah permen karet bekas orang lain.
Ini bukan permen karetku.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Dan sekarang kau tersedak.
Apa kau baik2 saja?
Oh, Tuhan. Kau tersedak.
Lebih baik?
Ya.
Terima kasih. Itu tadi...
Itu tadi...
Sempurna?
[BICARA DLM BAHASA ITALIA]
[MENIRU PAOLO]
[RACHEL TERTAWA]
Apa yg lucu katanya?
Aku sama sekali tak tahu.
Itu klasik.
Tuhan, kalian. Apa yg kulakukan?
Ini benar2 bukan aku.
Jika kau mau, biar aku yg lakukan.
Aku tahu. Aku hanya ingin menggigit bibir bawahnya.
Tapi tak akan kulakukan.
Tuhan. Pertama kali dia tersenyum padaku...
...tiga detik itu jauh lebih menggairahkan dari pada tiga minggu di Bermuda dengan Barry.
Apa kau menyewa moped disana?
Karena aku dengar...
Oh, ini bukan tentang itu sekarang. Okay.
Aku tahu ini benar2 masih awal, dan kami tak punya persamaan...
...kami bahkan tidak bicara dalam bahasa yg sama...
...tapi, Tuhan.
Paolo, hai.
- Ross. - Dengar, uh...
Dengar, um, heh, Ada yg perlu, uh, kau ketahui.
Rachel dan aku...
Kami semacam ada sesuatu.
- Sesuatu? - Sesuatu. Ya, Sesuatu.
- Kalian melakukan sex? - Tidak.
Tidak, tidak. Um, secara teknis belum sampai sex. Tapi itu, uh...
Bukan itu intinya.
Intinya, uh, Rachel dan aku seharusnya, uh...
Well, Rachel dan aku seharusnya bersama.
Dan jika kau masuk, uh...
- Di ranjang? - Tidak.
Ha. Tidak, bukan ke tempat itu.
Jika kau masuk dan menghalangi hubungan kami...
...maka, uh, aku akan, well, sangat sedih.
Oh.
Jadi apakah kau, um?
[BERDUA BICARA ITALIA]
- Kau mengerti English sedikit ya? - Sedikit.
Apa kau tahu kata musang-sampah (crap-weasel)?
Tidak? Lucu, karena kau adalah musang-sampah yg besar.
Chandler, kita sudah satu jam melakukan ini. Lihat, ini mudah.
- Siap? - Mm-hm.
Okay? Sekarang coba.
Kau harus mencambuknya.
Lihat, lihat. Lilin yg terakhir akan segera habis.
Sepulu, sembilan, delapan, tujuh...
...minus 46, minus 47, minus 48...
ROSS: Terima kasih. MONICA: Makasih.
ROSS: Sedikit menyeramkan tanpa lampu.
[JOEY TERTAWA SERAM]
[SEMUA TERTAWA SERAM]
ROSS: Okay, teman2, aku bisa nih.
[ROSS TERTAWA SERAM]
[MENGERANG]
Uh, Ross...
Ini mungkin waktu yg tepat untuk mengatakannya...
...tapi kau harus membuat pesta untuk Monica.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Ya. Makasih untuk, uh, meminjamkanku teleponmu...
...dan untuk menyelamatkan nyawaku.
Well, selamat tinggal, Chandler.
Aku menikmati mati lampu ini.
Sampai ketemu lagi.
Hai. Um, nomor rekeningku 7143457. dan aku tak tahu apa kau punya atau tidak...
...tapi aku ingin sekali mendapatkan kopi dari tape ini.